American Police Mook
This image was just Dugg up over 2,500 times yesterday – it is a pretty funny cover of a “mook” (crossover between a magazine and a book) about police in the US:
I did a bit of research on the ‘mook’ – the image was lifted from a Japanese blog entry from August 2008 that did research on old Japanese books about police. Just like the commenters on Digg, the Japanese blogger had a lot of fun with the cover image. Here is a translation of some of his comments (I’m taking the liberty of paraphrasing here and there):
This is the coolest (magazine) cover ever! I am getting heartburn just looking at it.
This guy pigging out… is just the right balance of the American sense of justice, ‘wild-west’ factor, and heroic tough-guy image.There are so many questions I want to ask this guy, such as: ”Dude, how many Big Macs are you gonna chomp down?”; “Is it really necessary to throw ALL your fries like that out of the boxes?”; ”what’s up with the half-eaten burger laying around? Why did you pick up another one already??”; ….and: “um, I know you’re a cop and all, but do you really need to throw your baton on top of the fries?”. I mean, the baton is virtually gleaming from all the oil!
Whatever you’re thinking please don’t say: “it’s all just a production stunt”. This is the culmination of a great deal of thought about what ‘just what is an American cop?”…..
Of course he is being facetious – it is hard to translate the sarcasm as funny as it is in the original Japanese.
The “American Police” mook was originally published in 1980 – you can tell by the old containers in the cover pic. Although it has a funny cover, the contents are serious about introducing everything that your average Japanese “police otaku” would want to know about cops in the US – “from the big city to the countryside”. Details include info on SWAT teams, their equipment, patrol cars, methods and of course weapons.
Here are a couple of pics of the contents:
- Rate This Engrish
- Posted in: Engrish Origins | Engrish Pics from Web
-
Email This |
Facebook
|
Twitter
|
Digg This! |
SU! |
Caption It! (6)





(28 votes, average: 4.61 out of 5)





Seriously, no donuts?
It was nice of Joe Don Baker to take time off from his busy film career to pose for that shot.
“Please don’t hit me with that baton!”
Can I have the original Japanese paragraph?
This is EXACTLY the reason I’m learning Japanese…
Wow, that was weird. I just dugg it up and it shot from 2500 to 3145!
[...] site?” Well, after you read these, I think that you won’t ask “how to” any more: 1. American Police Mook – brog.engrish.com 08/18/2009 This image was just Dugg up over 2,500 times yesterday – it is a [...]